论文发表

SCI期刊论文投稿术语翻译

时间：2023-04-24 21:15 所属分类：论文发表 点击次数：

　　下面小编就带大家看一下SCI投稿必须了解的术语翻译。

　　01投稿文章排序顺序

　　1.1 附信(给编辑部的信)Cover letter

　　1.2 标题页Title page

　　1.3 摘要页Abstract page

　　1.4 正文(无姓名、单位、地址)Body

　　1.5 图表说明Figure legends

　　1.6 图表Figures and Tables

　　02附言Cover letter

　　2.1 投稿愿望(greetings)。

　　2.2 本研究或发现的意义(significance of the new finding)。

　　2.3 对内容重复问题(redundancy)。

　　2.4 病人隐私权问题(privacy)。

　　2.5 知情同意问题(informed consent)。

　　2.6 及其他需要说明的问题加以说明。

　　2.7 对研究成果可能引起的利益冲突(interest conflict)或法律纠纷(legal liability) 问题。

　　2.8 所有作者的签名(signature)，超过25个作者时，签名到第25个作者。

　　2.9 其他要说明的问题。

　　2.10 通讯作者(corresponding author)的详细地址和联系方式，包括电话、传真和 E-mail。

　　03标题页Title page

　　根据URMSBJ要求，论文标题及有关著录内容应单独双行打印，称为“标题页” (Title page)，放在附信(cover letter) 之后、摘要页(abstract page) 之前，其内容包括：

　　3.1 标题( Title of the article)

　　3.2 所有作者的姓名及其最高学位、所属单位

　　3.3 弃权者(若有)(disclaimers, if any)

　　3.4 研究工作的归属部门或单位名称

　　3.5 负责通讯和校稿作者的姓名和详细地址

　　3.6 申请副本联系人姓名和地址

　　3.7 不超过40个字母(包括间隔)的页眉标题

　　3.8 资助、设备、药品来源

　　04摘要页Abstract page

　　4.1 论文标题Title

　　4.2 论文摘要Abstract

　　4.3 关键词key/indexing words

　　05修改公约与逾期处理

　　5.1 修改用时1个月：按时发表。

　　5.2 修改用时2个月：择期发表。

　　5.3 修改用时3个月：重新审稿。

　　06投稿常用术语

　　6.1 Corresponding/correspondence author：通讯作者，负责联系出版、校稿事宜的作者。

　　6.2 Author for copy requests：副本索取作者。

　　6.3 Academic degree：学位，如M.D., Ph.D., RN。

　　6.4 Academic title：职称，如教授、副教授、教授助理，职称不能作论文署名用。

　　6.5 Acover letter/letter to the editors：附信。

　　6.6 Arunning head/title：页眉标题，约5个英文单词。

　　6.7 Unmounted prints：不加装帧的照片。

　　6.8 Hardcopy: 硬文本，即打印或复印文本，按编辑部要求提供印数。

　　6.9 Double spacing：双行(打印)，即送审的英文稿件要以空两行的格式打印。

　　6.10 Primer reviewer/referee：初审者，即负责稿件初审的专家，一般3-5人。

　　6.11 Copyright transfer：版权转让：一般来说，稿件被接受，其版权同时属该杂志。

　　6.12 Authorship：著作权，参加研究的所有作者，包括没有署名的作者，都具有著作权。

　　6.13 Authorship responsibility：作者责任，有两层意思：

　　1)作者必须是参加研究或部分研究的人，对所作研究是知情的;

　　2)作者必须对所做的研究负责。

　　6.14 Patients' rights to privacy：病人隐私权。

　　6.15 Informed consent：知情同意书，在进行新药，新技术、新方法的研究时，必须将研究的有关事宜告诉病人并经病人的同意，在论文中必须对此有专门说明。

　　07医学SCI投稿状态术语名词解释

　　7.1 Submitted to Journal 刚提交的状态。

　　7.2 Manuscript received by Editorial Office 就是你的文章到了编辑手里了，证明投稿成功。

　　7.3 Awaiting Editor Assignment指派责任编辑

　　7.4 Editor assigned是把你的文章分给一个编辑处理了。

　　7.5 Technical check in progress 检查你的文章符不符合期刊投稿要求。

　　7.6 Editor Declined Invitation 如果编辑接手处理了就会邀请审稿人了。

　　7.7 Decision Letter Being Prepared 就是编辑没找审稿人就自己决定了。

　　7.8 Reviewer(s) invited 找到审稿人了，开始审稿中。

　　7.9 Under review 这应该是一个漫长的等待。当然前面各步骤也可能很慢的，要看编辑的处理情况。如果被邀请审稿人不想审，就会decline，编辑会重新邀请别的审稿人。

　　7.10 Required Reviews Completed 审稿人的意见已上传，审稿结束，等待编辑决定。

　　7.11 Uating Recommendation 评估审稿人的意见，随后你将收到编辑给你的decision。

　　7.12 Minor revision/Major revision建议修改。

　　7.13 Revision Submitted to Journal 又开始了一个循环。

　　7.14 Accepted 恭喜，文章被接受了。

　　7.15 Transfer copyright form 签版权协议。

　　7.16 Uncorrected proof 等待你校对样稿。

　　7.17 InPress, Corrected Proof 文章在印刷中，且该清样已经过作者校对。

　　7.18 Manuscript Sent to Production 排版。

　　7.19 Inproduction 出版中另外的一些常见英文词汇。

　　7.20 Minor revision 小修，这个基本上是接收了，但是要按要求做一些修改。

　　7.21 Major revision 大修，文章要做大的修改，文章要增加或是删除部分内容。

　　7.22 Camera-readypaper 可以付印的正式稿件。

　　7.23 Graphical abstract 图文接要一个能够突出你文章特色的图，配上一两句话说明。

　　7.24 Response to reviewers 对reviewers的疑问point-to-point回答即可。