写作指导

学术英语研究需要关注的事项

时间：2022-10-11 22:14 所属分类：写作指导 点击次数：

　　一、不要“为技术”而“技术”

　　著名学者Swales(2001)指出：“We are given methods and means of studying texts inways that make sense in environments where we also have to teach,develop pedagogy,produce course materials and the like.”说的是，我们所使用的研究文本的各种方法和手段，只有在服务于教学、发展教育学研究、制作课程材时，才是有意义的。

　　有些人在进行学术英语研究时，可能会用到Python或其他编程等先进的技术，我并不否认应用这些技术所做的研究也是学术英语研究，但我想强调学术英语研究的目的。那些最传统、最典型的学术英语研究，不是为了用技术而使用技术的，它们重视挖掘文本特征，然后思考研究成果怎么应用到学生身上，学生为什么会产生这样的特点。这才是一项纯学术研究。

　　举例来说，2021年，期刊《JOURNAL OF ENGLISH FOR ACADEMIC PURPOSES》(中文名《学术英语杂志》，该期刊是SSCI一区期刊)刊登了一篇论文，该论文研究内容是学生在参加科普演讲时用了哪些策略与观众互动。作者对互动策略进行总结，并解释这些策略为什么有效，以帮助学生学习怎样做好科普传播。这篇论文仅仅是做了一个Summary of strategies，没有使用统计分析和量化的方法。可就是这样一篇没有使用技术和方法的文章就这样成功发表了，它为什么可以发表?原因就是学术英语研究注重的是这样把语言资源呈现出来，让学生了解到这些资源并将其用到真正的语言交际中，而非使用了某种有难度的技术。有些人认为学术英语研究运用非常的复杂技术，会更容易发文章，其实并非如此。我们不能本末倒置，方法、技术、理论都是为研究问题服务的，一项好的研究，根本上还是要找出好的问题，然后探索出怎样将问题解决。

　　二、关注体裁、语料库、语篇和学科文化
 

　　上图是我和我的导师之前对学术英语近30年发展概况进行的数据统计。在涨幅最大的几个关键词中，排在第一的是Genre，即Text type(文本类型)，就是我们常说的体裁(国内有些做功能语言学的译者，也将其翻译为“语类”)。也就是说，我们在做学术英语研究的时候，不断地去挖掘不同的体裁，会是一个很好的选题方向。那么哪些体裁是我们目前来说没有做到的，有待于进一步去挖掘的呢?我们就要结合着不同的学科，因为不同的学科对体裁有着不同的针对性。学术英语虽然有着很多种体裁，但并不是每一种体裁，所有的学科都在使用。

　　比如在我们所在的学科，大家可能都很关注期刊论文。但在某些社会学领域中，他们更注重的是学术专著，而不特别关注期刊论文。如果大家对计算机专业了解的话就会知道，能让该学科学生引以为傲的论文发表层次，不是期刊论文而是顶级会议的Proceedings(论文集)。

　　再比如我们学科讲的“书评”这一体裁，大家对期刊发表书评一直很有争议。但某些社会学学科中的期刊，一本期刊每期发十篇文章，可能其中五篇是书评。因为作为一门注重专著的学科，大家想要了解这个学科就必须去了解学术专著，所以期刊撰文的作者会写很多书评，来介绍这些专著。所以，体裁是很重要的，不同学科有着不同的体裁，不同的体裁有不同的交际目的。以期刊论文和学位论文为例，两者的交际目的是不同的，期刊论文的目的是给同行讲解研究，而学位论文是一个Assessment，以能力的测定为导向，是外审或评审专家用来评定学生能力的。因为交际目的不同，交际对象也不同，就导致两种论文体裁结构也不一样。

　　排名第二的是Corpus(语料库)，语料库研究是学术英语研究应用很广的一个方法，可以说，学术英语研究自始至终得益于对语料库的研究。据Swales回忆，历史上第一个学术英语研究，是1962年Charles Barber做的一项研究。后者当时搜集了三个科学语篇，全部通过手动查询，去统计三个科学语篇中的动词使用情况，如所有的动词中，过去式动词所占百分比是多少，主动语态、被动语态又占百分比多少。这项研究其实就带有语料库的思想。当然，我们今天可以使用语料库进行各种搜索，但这位语料库研究的先驱，在当时只能手动操作量化统计语言特征，所以说，学术英语研究自始至终就是和语料库息息相关的。语料库能够帮助我们更好地、快速地、大范围地了解学术话语和学术文本语言的使用情况，这就是为什么我们今天谈到学术英语的时候，选题写的是语料库与学术语言研究。

　　我们再来看后面的literacy(读写能力)。学生应该了解学科文化，知道怎样能在学科文化基础之上的表达自己的观点、立场以及学科与人们怎样发生互动。最后一个discourse(语篇)，我们看到的学术英语研究，很大一部分研究都是围绕着语篇、体裁和语料库而呈现的。就像之前我的导师Ken Hyland教授谈到的，没有任何一个应用语言学学科能像学术英语这样依赖语料库。