写作指导

外语文献的获取方式及阅读技巧

时间：2022-07-13 21:45 所属分类：写作指导 点击次数：

　　今天，期刊论文网跟大家分享一下，如何获取国外数据库中的文献，以及如何阅读外文文献。

　　一、获取外文数据库文献的三种方式

　　(一)通过本校图书馆官网

　　这里存在着一种情况，即我们所在的学校、每个单位购买的数据库是不一样的。有的学校购买的数据库里的文献只有abstract(摘要)部分，没有全文;有些是abstract(摘要)再加全文;有些是购买了abstract(摘要)、全文、期刊论文再加图书。这是由于高校在购买数据资源时，与数据库签订的协约不同。如果我们在学校的图书馆就能获取外文数据库中的内容，这是很幸运的。但是，如果我们学校的外文数据库购买的数据很有限，你也可以通过同事到其他“985”高校等单位购买数据。外文数据库中的资源购买人数非常多，你可以让你的同事帮你“代购”。

　　(二)通过美国高校图书馆官网

　　同时，我们可以到美国的高校图书馆官网获取外文数据库资源。美国高校图书馆的官网是“open access”，但是，它“open”到什么程度?你可以去里面查，但是它不让你借、也不让你下载。若遇到此类情况，我们还可以采用其他方式，也即通过其他学术网站来进行检索。

　　(三)通过其他学术网站

　　最重要的一点是，我们要知道有那么一本书、有那么一篇文章、有那么一个人，或者有那么一个期刊存在，这是最核心的信息。知道以后，我们可以在网络上用其他方式进行数据检索。比如，我们可以通过其他学术网站看到我们所需要的数据信息。这几年，“b-ok.org”、“booksc.org”这两个学术网站已然减少了许多库中的图书。希望过两年，中美关系慢慢缓解以后，它们会恢复，我们做起学术来会更方便。在这种比较困难的情况下，Library Genesis(http://gen.lib.rus.ec.)是可以使用的。此外，Gutenberg( http://www.gutenberg.org.)也可以使用，还有以“.com”作为后缀的之类的学术网站，包括sci-hub( http://gfsoso.99lb.net/sci-hub.html)等，都为我们提供数据检索服务。此外，我们也可以查看一些微信公众号，例如“虫部落”“大木虫学术导航”等等。尽管数据库中的文献是海量的，但是，数据库之外依然还有文献存在。当然，目前数据库中的这些内容，对我们来说已经是海量的了。

　　二、如何阅读英文文献

　　(一)运用翻译软件阅读

　　非英语专业的同学，可以用翻译软件阅读。翻译软件网上多得是，我说句实话，我这都是推荐给电脑软件玩得溜的同学的。

　　(二)运用Python软件进行全网关键词检索、整理文献、翻译文献

　　Python软件可以在全网进行关键词检索，它会帮我们整理文献、翻译文献，这个要学会是比较容易的。你如果打算在科研方面做得扎实些，可以尝试一下。除了使用Python软件之外，也可以将检索词复制、粘贴到百度Translate(百度翻译)或者Google translate(谷歌翻译)当中，或者粘贴到其他翻译软件中去，都可以解决一些翻译方面的难题。翻译软件对于学术论文的识别度相当高，并且可以说是越来越高、可以翻译得又快又好。我们可以选择借助它去帮我们很快地去减少一些阅读障碍。这是一条捷径，但不见得是最好的阅读方式。

　　(三)快速浏览，找主题、问题、理论、方法跟结论

　　如果你想在国外期刊、尤其是英文期刊发表论文，阅读文献时不要走捷径。要看一两篇外文文献，缓缓地读上一两遍。读的时候，我们可以采取快速浏览的方式。比方说，一篇博士论文就如同一本书，我们没必要花几天时间再决定该论文对我们是否有用。看多了文献，我们就知道，这篇博士论文采用了固定的框架。关于这一点，在我的那本叫做《英语学术论文写作教程》的书籍中讲得很清楚，你一看就知道，作者在这一部分是要做什么。

　　那么，我们做文献综述，开头要怎么开、下一步怎样进行，这些都有固定的框架。我们只需根据文献综述部分的指引去做即可。如果你想模仿原作者在某一部分的写法，比方说，他怎么搭建理论框架的，就直接到他的理论框架里去探寻。这样一来，我们有目标，而不一定要把文献从头到尾看完，然后再去看问题是如何提出的、研究方法选取了哪些等，可以有所侧重。

　　当然，最简单的办法就是看abstract(摘要)。在我们查文献初期、没有全文的情况下，摘要是相当有用处的。看摘要就是看问题、研究方法，以及作者所采用的理论框架、研究的数据、得出的结论等。如果你后期看海量的、几十篇甚至上百篇摘要，那么，你对这个问题的把握就心里有底了。然后，你再去放关键词进行新一轮检索时，就会更加聚焦，便于快速地找到自己想要的文献。

　　(四)学会识别“typical expressions or phrases(典型的表达或短语)”，快速浏览论文核心内容

　　当我们选定一篇期刊论文或学术论文，它们有一些固定的“套路”，英语叫“typical”的、固定的“expressions”或者“phrases”。我们要形成一种快速阅读的方式，一看就知道这一块儿是在做什么。注意，是一块儿、一块儿地看，而不是一行、一行地看。比如，这一块儿，我们一看，他有一个典型的词，看到这个词，我们就知道作者在这一部分研究什么。这一块儿与我们的研究相关，“我”就多看;不相关，我们直接就去看其他的内容。只需要几分钟，我们扫过去后就知道，这篇论文对“我”的价值在哪里。而不是借助翻译软件、非要知道全文是研究了什么内容的，然后再决定这篇文章对“我”的价值在哪里。

　　(五)文献归类

　　学会对文献做归类。数据库里的文献是海量的，通过检索我们知道，结果会出现几万、几十万，甚至上百万数量的文献。我们不是要把所有的文献都下载下来，而是在刚开始下载时，就要为一篇文章找文献，这同时也是为以后写作其他的文章或者项目、书籍找文献。所以，你的文献要分成几类：这篇文章用的，以及类似于供其他主题使用的……我们要将它们归类成几个文件夹，在大文件夹里再分成几个小文件夹。文献归类很重要，不然以后我们会发现，之前我们重复地做了同一个动作。“我”今天看到它了，没有把它下载下来，或者，“我”下载了，但“我”并不知道它被储存在哪里。

　　(六)“believing game(相信游戏)”与“doubting game(怀疑游戏)”

　　我们一直在强调，要站在前沿，其实就是要“站在巨人的肩膀上”看文献。在进行文献阅读时，针对高相关的，我们要细读。细读也即分两步去读，一个是叫做“believing game”，另一个叫做“doubting game”。我们先不要去质疑它，先从作者的视角去看，他是如何提出这个问题、用他的理论去推导出结论的。或者是，作者是如何用他的研究方法收集数据、继而分析、怎么实现“believing”的。下一步，我们如果停留在这里，那么可能永远无法创新。这些文献读完以后，对我们来说，有可能受益，也有可能“中毒”。在这里，“中毒”是指，你觉得它都是对的。实际上，所有的文献、所有的研究都有其局限性，况且越是尖端的研究，局限性越大，因为它聚焦在某一个点上，它必然顾及到的层面就会窄一点。就像激光，之所以那么“powerful(强大)”，就是因为它聚焦在一个点上。

　　下一步，我们必然要做“doubting game”，意即跳出来看：作者的网点在哪里?在他背后起支撑作用的意识形态，或者认知的点在哪里?然后，进行质疑。如果我们只做第一步，不做第二步，那么，你阅读文献就是“中毒”。在这里，“中毒”就是，你觉得所有人都把选题做完了，我们就会产生“我有什么好做的?我就干脆把别人的文献往上堆吧。”的想法，这是不行的。

　　(七)做好研读笔记

　　下一步，在这个过程中，要做好研读笔记。如果你想写一篇一万字的论文，你的高质量笔记，肯定要做2万字。没有这个笔记，你就没办法从“别人的肩膀上”看得更高、看得更远。我们要善于去细读、总结、质疑、对话。

　　(八)对比文献

　　学会对比文献。一旦两位作者结论相反，是件好事，证明我们可从中发现新的突破点。我是做修辞研究的。在美国的时候，有一年学校让我负责一个科研项目，我一个学期不需要上课，纯粹地做科研。那个时候，我就大量地看书。看了一个月以后，我也下载了很多资料、读了很多文献、做了很多笔记。于是，我就开始思考：这些东西都被别人做了，那我做什么?我的创新点在哪里?有一天，我在我们以前的老师写的一篇论文脚注里面看到，他提到了一个叫做“intersubjectivity”(主体间性)的词。这个词我没听说过。我想，这个词是什么意思呢?原来，这是从哲学中引申过来的一个词，与之相对应的就是“subjectivity(主体性)”。老师就在结论处顺便地提到了这个新词，我觉得，这个词好!然后，我就开始了狂风暴雨式的、对它到文献里、到数据库里进行检索。

　　我发现，“intersubjectivity”这个词，对它做研究的学者，从哲学、人类学、文化到很多学科领域都对它进行了研究，但是在我们修辞领域，提它的人甚至不超过几个。我就觉得，这个有意思。然后，我就慢慢地再去深入地把“主体间性”这个概念引到修辞里面，做了一个“跨文化修辞的的主体间性研究”。这个理论框架，在修辞研究这个领域就是全新的。后来，这篇文章成为了一篇被发表在“A&H”(Arts and humanities)期刊里的“rhetoric review”版块的一篇论文。因此，我们一定要有“找突破点”这个意识。“别人都说了这么多，我说什么?”我们在看别人的文献时，往往要想：“他做的这个，他哪个东西没做，或者哪个东西做错了?”有了这种意识，我们才会源源不断地获得对我们后期的论文研究方向、突破点有帮助的信息。我们就会意识到，我们查阅了一段时间的文献，几篇文章的要点都有点眉目了，而不是就为这一篇文章。

　　(九)锁定论文目标期刊

　　要发表文章，我们一定要锁定目标期刊。这个目标期刊，我们可以先朝着它直奔而去，不去查文献。或者，我们直奔目标期刊，看看目标期刊上，其他作者研究的方法、理论、侧重点。然后，我们再倒着去看我们已经有的研究里面，哪些地方能够找到与之接轨的地方，再去查文献。这样做，我们就会节约一些时间成本，投稿的命中率也会更高一点。